Zachtjes gaan de paardenvoetjes

Moeilijke woorden

Een klein liedje met veel geluid erin. Dit staat er.

Paardenvoetjes

De voeten van een paard heten eigenlijk hoeven. Voetjes klinkt zachter en kleiner, en dat past nu eenmaal beter bij een paard dat over jouw dak probeert te lopen zonder iemand wakker te maken.

Trippel, trappel, trippel, trap

Geen echte woorden, maar nagemaakte geluiden. Zeg ze hardop en je hoort de hoeven. Trippelen is met kleine, snelle pasjes lopen.

Stippe, stappe, stippe, stap

Hetzelfde trucje nog een keer, maar dan met stappen. Nu klinkt het zwaarder en langzamer, alsof het paard even oplet waar het zijn voet neerzet.

In de maneschijn

In het licht van de maan. Maneschijn is een oud woord dat je bijna alleen nog in liedjes en verhalen tegenkomt, en dat is jammer, want het is een mooi woord.

Als de kindjes slapen zijn

Als de kinderen slapen. De zin is ouderwets gebouwd, met het werkwoord op een plek waar wij het niet meer zetten. Bedoeld wordt: pas als iedereen onder de wol ligt, gaat hij op pad.

Over alle daken

Ozosnel loopt over de daken van huis naar huis, want dat is de kortste weg naar de schoorsteen. Meer over hem lees je op de pagina over Ozosnel.

Waar komt dit lied vandaan?

De tekst is van Simon Abramsz, een schrijver die ruim honderd jaar geleden een bundeltje sinterklaasliedjes maakte met de titel Van Sinterklaas en Pieterbaas. Dit liedje stond daarin.

Er is één ding veranderd, en het is meteen de allereerste regel. Abramsz schreef namelijk niet Zachtjes gaan de paardenvoetjes, maar Zoetjes gaan de paardenvoetjes. Zoetjes betekende zachtjes, rustig aan. Dat woord raakte uit de mode en toen zong iedereen langzaam iets anders.

Over de melodie zijn de boeken het niet eens. Op oude drukken staat de aantekening dat je het ook op de wijs van Zie de maan schijnt door de bomen kunt zingen, dus dat kun je zelf een keer proberen.

Zo zing je het